1
00:02:33,623 --> 00:02:37,039
Non!
2
00:03:17,789 --> 00:03:21,955
Arrête ça, s'il te plaît, c'est vraiment ennuyeux
quand tu continues à changer de station...
3
00:03:21,956 --> 00:03:24,705
Hé les gars, en voici une bonne...
4
00:03:24,706 --> 00:03:28,292
Il y avait ce type qui est allé
aller dans les montagnes pour faire du ski.
5
00:03:28,398 --> 00:03:30,892
Ce type est allé très loin là-haut...
6
00:03:31,659 --> 00:03:33,955
Juste entre la montagne
les sommets, c'est écrit ici...
7
00:03:33,956 --> 00:03:36,205
l'idiot appelle son limier.
8
00:03:36,206 --> 00:03:39,520
-Avalanche !
- Pas très intelligent.
9
00:03:39,600 --> 00:03:41,454
Après deux jours de recherche...
10
00:03:41,456 --> 00:03:45,122
ils ont découvert qu'il s'était creusé lui-même
six mètres plus bas.
11
00:03:45,123 --> 00:03:47,288
C'est en fait tout à fait normal.
12
00:03:47,289 --> 00:03:51,328
Quand tu es enterré dans une avalanche
tu deviens tellement désorienté
13
00:03:51,366 --> 00:03:53,497
que tu n'as aucune idée
quel chemin est en haut.
14
00:03:53,498 --> 00:03:55,970
La plupart des gens finissent par creuser vers le bas.
15
00:03:55,995 --> 00:04:00,288
- Beaucoup trop facile à creuser vers le haut !
- Tu viens de cracher, tu sais ?
16
00:04:00,289 --> 00:04:02,705
L'un d'entre vous a été
dans l'armée ?
17
00:04:02,706 --> 00:04:04,288
- Oui.
- Non.
18
00:04:04,289 --> 00:04:06,038
Si une avalanche vous attrape,
19
00:04:06,039 --> 00:04:08,247
crachez pour trouver la direction vers le haut.
20
00:04:08,248 --> 00:04:10,747
Tu vas juste rester là et bavarder ?
21
00:04:10,748 --> 00:04:12,205
Que veux-tu dire, radotage ?
22
00:04:12,206 --> 00:04:14,080
Cela signifie baver.
23
00:04:14,081 --> 00:04:17,549
- Bave !
- Tu me dois un Coca.
24
00:04:17,593 --> 00:04:20,747
Si tu es coincé sous la neige,
tu viens de cracher...
25
00:04:20,748 --> 00:04:23,226
et voyez dans quelle direction la salive coule.
26
00:04:23,331 --> 00:04:25,497
Et creusez dans la direction opposée.
27
00:04:25,498 --> 00:04:27,705
Je ne me souviens pas de trucs
comme ça de la part des militaires.
28
00:04:27,706 --> 00:04:30,271
Tout ce dont je me souviens
est mon numéro de service.
29
00:04:30,615 --> 00:04:33,747
69.
30
00:04:33,748 --> 00:04:35,455
Et ce 69, Martin ?
31
00:04:35,456 --> 00:04:37,622
Non, merci, désolé
Je ne suis pas intéressé.
32
00:04:37,623 --> 00:04:40,788
C'est votre perte !
33
00:04:40,789 --> 00:04:42,372
Et le cousin d'Hanna ?
34
00:04:42,373 --> 00:04:43,891
- Quel-est son nom?
- Chris ?
35
00:04:43,979 --> 00:04:46,330
- Ouais, est-elle célibataire ?
- Elle est très célibataire.
36
00:04:46,331 --> 00:04:52,869
Je ne la connais pas, mais Hanna
dit qu'elle est...très célibataire.
37
00:04:52,998 --> 00:04:57,182
Hé les gars, aucune chance de... faire
Est-ce qu'il est entré par la porte arrière ?
38
00:04:57,226 --> 00:05:00,653
Il faudrait d'abord cracher.
39
00:05:03,837 --> 00:05:05,372
Où est Sara maintenant ?
40
00:05:05,373 --> 00:05:07,122
Je ne sais vraiment pas.
41
00:05:07,123 --> 00:05:10,522
Elle y arrivera demain,
ou peut-être ce soir.
42
00:05:11,140 --> 00:05:14,965
Je ne comprends pas pourquoi elle est
traversant ces montagnes toute seule.
43
00:05:17,678 --> 00:05:20,247
Alors, parle-moi des garçons
venant pour ce voyage.
44
00:05:20,712 --> 00:05:21,918
D'accord...
45
00:05:22,654 --> 00:05:26,122
Martin est le plus beau... et il est à moi.
46
00:05:26,123 --> 00:05:28,413
Oh, au fait, que va-t-il faire ?
47
00:05:28,807 --> 00:05:30,788
Restera-t-il à l'université ?
48
00:05:30,789 --> 00:05:33,229
Je ne sais pas vraiment.
Je ne pense pas qu'il le fasse non plus.
49
00:05:33,322 --> 00:05:36,974
Ce n'est pas bon pour un étudiant en médecine
avoir peur du sang comme lui.
50
00:05:37,037 --> 00:05:38,687
Il est tellement idiot, ce Martin.
Tellement sensible.
51
00:05:38,749 --> 00:05:41,337
Martin a peur du sang
et étudier pour devenir médecin ?
52
00:05:41,489 --> 00:05:43,026
- Mmmhmm.
- Vous plaisantez ?
53
00:05:44,688 --> 00:05:47,886
Et puis il y a Vegard.
C'est le petit ami de Sara.
54
00:05:48,331 --> 00:05:50,205
Ensuite, nous avons Erlend.
55
00:05:50,206 --> 00:05:52,788
Le plus grand cinéphile du monde.
56
00:05:53,064 --> 00:05:57,789
Et Roy, le gars le plus excité
au nord du cercle polaire arctique.
57
00:05:58,956 --> 00:06:01,538
Il est célibataire,
et il est tout à toi !
58
00:06:01,539 --> 00:06:04,442
Merci. Bon!
59
00:06:11,498 --> 00:06:13,909
Oui!
60
00:06:15,581 --> 00:06:18,669
Comment ça se sent
être les perdants ?
61
00:06:20,456 --> 00:06:23,159
Ce qui te dépasse
je l'ai fait là-bas...
62
00:06:42,707 --> 00:06:45,928
D'accord, suivez simplement
les traces de motoneige...
63
00:06:46,265 --> 00:06:49,788
45 minutes environ, là-dedans
direction, et vous y êtes.
64
00:06:49,895 --> 00:06:51,795
Et quand tu y arriveras...
65
00:06:51,973 --> 00:06:54,259
je vais faire déballer les sacs
et la cabine chaleureuse.
66
00:06:54,303 --> 00:06:56,080
Puis-je utiliser mon téléphone portable ici ?
67
00:06:56,081 --> 00:06:59,330
Non. Je n'ai pas eu de signal depuis un moment.
68
00:06:59,331 --> 00:07:02,330
Donc tu veux dire que nous ne pouvons pas faire
des appels téléphoniques sales ?
69
00:07:02,331 --> 00:07:04,829
Essayez le 911.
70
00:07:07,936 --> 00:07:10,539
Bonne chance.
71
00:07:14,039 --> 00:07:21,758
♪ Kilomètre après kilomètre ♪
♪ après un kilomètre... ♪
72
00:07:49,373 --> 00:07:51,663
Attendez une seconde.
73
00:07:51,664 --> 00:07:53,788
Hé, hé, hé... J'ai une question pour toi.
74
00:07:53,789 --> 00:07:56,330
Combien de films commencent
avec des gens sur un...
75
00:07:56,331 --> 00:07:59,038
voyage dans une cabane sans aucun
service sur leur mobile ?
76
00:07:59,039 --> 00:08:01,205
Vendredi 13 est 1.
77
00:08:01,206 --> 00:08:04,281
Ouais, mais ils n'ont pas de service téléphonique
parce qu'ils n'ont pas de téléphone.
78
00:08:04,331 --> 00:08:05,705
Evil Dead 1 et 2.
79
00:08:05,706 --> 00:08:08,205
Ouais, dans un sens, sauf que...
80
00:08:08,206 --> 00:08:10,580
beaucoup de gens considèrent le numéro 2
comme un remake du numéro 1,
81
00:08:10,581 --> 00:08:11,872
seulement avec un budget plus important.
82
00:08:11,873 --> 00:08:13,497
Bon, nouvelle règle :
83
00:08:13,498 --> 00:08:16,849
Personne ne peut plus mentionner de films
pendant au moins une heure complète.
84
00:08:16,906 --> 00:08:18,067
Tant mieux pour moi.
85
00:08:19,749 --> 00:08:21,372
C'est pour ton bien, Erlend.
86
00:08:21,373 --> 00:08:23,982
Si vous voulez essayer d'avoir
du plaisir ce week-end,
87
00:08:24,112 --> 00:08:25,347
tu ne peux pas agir comme un tel nerd.
88
00:08:25,412 --> 00:08:26,828
Va te faire foutre, Roy !
89
00:08:27,539 --> 00:08:33,456
Et il y a le Poisson d'avril
à partir de 1984 environ, je crois.
90
00:08:33,676 --> 00:08:36,118
C'était un cas célèbre.
91
00:08:36,456 --> 00:08:38,038
Vous n'êtes pas d'accord ?
92
00:08:38,039 --> 00:08:40,815
Euh... ouais, bien sûr.
93
00:08:41,623 --> 00:08:44,210
Allez!
94
00:10:40,065 --> 00:10:41,140
Salut!
95
00:10:41,539 --> 00:10:43,705
Oh mec, mes mains sont gelées.
96
00:10:43,706 --> 00:10:45,644
C'est tellement beau ici.
97
00:10:46,640 --> 00:10:47,950
C'est vraiment sympa ici.
98
00:10:48,297 --> 00:10:53,038
- Alors, euh... qu'est-ce qu'on fait ?
- Regarder un film ?
99
00:10:53,039 --> 00:10:58,039
- Déballons nos valises et installons-nous.
- J'ai une meilleure idée.
100
00:12:35,498 --> 00:12:40,205
- Pied gauche sur le green.
- Oups.
101
00:12:40,206 --> 00:12:43,205
- Vous l'avez.
- Aïe !
102
00:12:43,609 --> 00:12:45,497
Pourquoi jouons-nous à ce jeu ?
103
00:12:45,498 --> 00:12:50,205
Parce que... Hollywood nous l'a dit
que c'est tellement amusant.
104
00:12:50,206 --> 00:12:52,372
Pied droit sur rouge.
105
00:12:52,373 --> 00:12:57,373
Cela doit être le plus
jeu ennuyeux jamais.
106
00:13:01,039 --> 00:13:02,564
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
107
00:13:02,607 --> 00:13:06,772
- Pour de vrai ? D'accord.
- Oui.
108
00:13:12,242 --> 00:13:14,247
Laissez-moi vous montrer l'anesthésique...
109
00:13:14,248 --> 00:13:15,872
pour le Moyen Âge.
Allongez-vous.
110
00:13:15,873 --> 00:13:19,538
- Allongez-vous? Que fais-tu?
- Les mains jointes, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
111
00:13:19,539 --> 00:13:22,538
- Tu es assis sur mes mains.
- Cela fait partie du plan.
112
00:13:22,539 --> 00:13:24,038
- Fermez les yeux.
- Non!
113
00:13:24,039 --> 00:13:26,663
- Alors, ferme les yeux.
- Non, je ne le ferai pas.
114
00:13:26,664 --> 00:13:28,643
D'accord. Et voilà.
115
00:13:29,039 --> 00:13:31,749
- Se détendre.
- Arrêtez ça. Je ne vois rien.
116
00:13:31,812 --> 00:13:32,824
Je n'aime pas ça.
117
00:13:32,886 --> 00:13:36,788
- Détends-toi.
- Que fais-tu?
118
00:13:36,789 --> 00:13:40,705
- Se détendre.
- Lâche-moi.
119
00:13:40,706 --> 00:13:44,372
- Lâche-moi !
- Martine !
120
00:13:44,373 --> 00:13:46,590
Arrêtez ça maintenant ! Laissez-moi partir !
121
00:13:49,581 --> 00:13:51,455
Je plaisante.
122
00:13:51,456 --> 00:13:54,372
Pourquoi as-tu fait ça ?
123
00:13:54,373 --> 00:13:57,372
Je ne pouvais pas respirer.
124
00:13:58,005 --> 00:14:00,247
- Je suis désolé. Venez ici.
- Non!
125
00:14:00,926 --> 00:14:03,912
D'accord. D'accord.
Waouh !
126
00:14:40,748 --> 00:14:44,705
- Alors, comment joues-tu ?
- Prends la bière.
127
00:14:44,706 --> 00:14:49,706
- Hein? Bière.
- De la bière, de la bière, de la bière, de la bière.
128
00:14:56,986 --> 00:15:00,877
Mmmm ! Bière!
129
00:15:21,940 --> 00:15:24,242
Bonjour?
130
00:15:38,514 --> 00:15:40,845
Y a-t-il quelqu'un ?
131
00:16:19,284 --> 00:16:22,455
- Il y a quelqu'un dehors !
- Quoi?
132
00:16:22,599 --> 00:16:23,872
J'ai vu quelqu'un !
133
00:16:25,253 --> 00:16:26,580
Ça pourrait être Sara.
134
00:16:27,413 --> 00:16:29,469
- Ce n'était pas Sara !
- Bien sûr que ce n'était pas un élan ?
135
00:16:30,106 --> 00:16:34,665
C'est quoi ce bordel ! je connais la différence
entre un élan et un homme !
136
00:16:39,589 --> 00:16:41,721
Je ne vois rien.
137
00:16:46,164 --> 00:16:49,004
Il n'y a rien. Vegard a raison.
C'est juste un animal.
138
00:16:49,054 --> 00:16:53,069
C'est comme ça que sont les femmes.
Ils ont peur de tout.
139
00:17:04,205 --> 00:17:06,136
Puis-je avoir une tasse de café ?
140
00:17:36,332 --> 00:17:37,851
Qui a fait le café ?
141
00:17:42,431 --> 00:17:43,906
C'est bio.
142
00:17:47,102 --> 00:17:49,445
- C'était bien ?
- Non, pas vraiment.
143
00:18:10,931 --> 00:18:12,625
C'est quoi un beau groupe d'enfants comme toi...
144
00:18:12,669 --> 00:18:14,244
faire dans un endroit comme celui-ci ?
145
00:18:14,412 --> 00:18:16,163
Les vacances de Pâques.
146
00:18:16,164 --> 00:18:20,717
- Ahh. La cabine est-elle à vous ?
- Non, celle de ma copine.
147
00:18:22,736 --> 00:18:25,496
Alors, qui est la fille chanceuse ?
148
00:18:25,540 --> 00:18:27,705
Oh, euh, elle n'est pas là.
149
00:18:27,706 --> 00:18:29,830
Elle est en route,
skier à travers lstind.
150
00:18:29,831 --> 00:18:32,122
- Vous venez, apparemment ?
- Elle est un peu...
151
00:18:32,123 --> 00:18:34,580
...plus sportif que
le reste d'entre nous.
152
00:18:34,581 --> 00:18:36,257
Oh. Oh. Oh.
153
00:18:38,289 --> 00:18:42,553
Est-ce...
Le terrain est-il dangereux ?
154
00:18:42,891 --> 00:18:47,154
Le terrain est le moindre de vos soucis
quand tu es là-haut dans ces montagnes.
155
00:18:53,553 --> 00:18:57,288
Je ne suppose pas que vous soyez des petits enfants gâtés
ça pourrait prendre la peine de lire...
156
00:18:57,289 --> 00:19:00,705
un peu de local
l'histoire de cette région...
157
00:19:00,706 --> 00:19:04,247
avant de venir faire de la motoneige
dans cet endroit ?
158
00:19:04,873 --> 00:19:06,322
Des événements se sont produits ici,
159
00:19:06,666 --> 00:19:09,263
événements que les gens préfèrent
se taire.
160
00:19:09,888 --> 00:19:11,622
Durant la Seconde Guerre mondiale,
161
00:19:11,623 --> 00:19:15,080
Oksfjord était considéré comme une zone vitale
pour les Allemands.
162
00:19:15,504 --> 00:19:19,373
C'était un port clé
pour les cuirassés allemands,
163
00:19:19,457 --> 00:19:23,455
un lien important pour arrêter
les convois commerciaux
164
00:19:23,456 --> 00:19:26,113
entre la Russie et l'Angleterre.
165
00:19:27,609 --> 00:19:29,736
Einsatz.
166
00:19:33,062 --> 00:19:35,412
C'était le nom
du bataillon de contrôle
167
00:19:35,456 --> 00:19:37,080
qui était en garnison ici.
168
00:19:37,081 --> 00:19:40,074
Contrairement à la plupart des endroits,
où les Allemands
169
00:19:42,392 --> 00:19:44,830
s'entendait plutôt bien
avec la population locale,
170
00:19:44,873 --> 00:19:45,913
ce n'était pas le cas ici.
171
00:19:46,385 --> 00:19:51,303
Ils étaient commandés par le colonel Herzog...
172
00:19:53,757 --> 00:19:57,038
ils ont fait de la vie un enfer
pour la population locale.
173
00:19:57,612 --> 00:20:01,830
Les gens ont été torturés, battus,
et maltraité chaque jour.
174
00:20:02,349 --> 00:20:04,311
Faites-moi confiance là-dessus.
175
00:20:06,030 --> 00:20:09,610
C'étaient des diables méchants et sadiques.
176
00:20:11,869 --> 00:20:13,409
Cependant...
177
00:20:15,747 --> 00:20:18,610
vers la fin de la guerre,
ils sont allés un peu trop loin.
178
00:20:21,356 --> 00:20:23,247
Les Allemands se rendirent compte
qu'ils perdaient
179
00:20:23,248 --> 00:20:25,330
et les Russes
se rapprochaient.
180
00:20:25,331 --> 00:20:27,830
Ils sont entrés dans chaque maison
à Oksfjord
181
00:20:27,831 --> 00:20:30,080
et volé des objets de valeur
ils ont trouvé.
182
00:20:30,081 --> 00:20:34,122
Tout l'or et l'argent. J'ai pris tout l'argent.
Tout ce qu'ils ont vu.
183
00:20:34,622 --> 00:20:39,123
Si quelqu'un s'y opposait, il obtenait
une balle dans la tête.
184
00:20:41,194 --> 00:20:42,740
Peu de temps après,
185
00:20:42,793 --> 00:20:46,066
les Allemands étaient en
pour une sacrée grosse surprise.
186
00:20:50,806 --> 00:20:53,819
Secrètement, la population locale s'était unie...
187
00:20:55,157 --> 00:20:57,538
et j'ai décidé que ça suffisait.
188
00:20:57,939 --> 00:21:00,258
Les 3 000 habitants
nécessaire pour libérer
189
00:21:00,440 --> 00:21:02,010
toute leur rage et leur colère
190
00:21:02,054 --> 00:21:04,455
qui s'était construit
pendant trois ans.
191
00:21:04,456 --> 00:21:07,580
Alors, ils ont rassemblé toutes les armes
ils pourraient trouver:
192
00:21:07,581 --> 00:21:12,581
des armes comme des faux, des haches, des couperets,
et des pelles.
193
00:21:15,427 --> 00:21:18,433
Tout ce qui pourrait briser un crâne.
194
00:21:26,889 --> 00:21:31,847
Alors, euh, quand la nuit est tombée,
ils nous ont attaqués.
195
00:21:32,748 --> 00:21:36,317
Les 300 soldats n'ont pas résisté
une chance, et ils le savaient.
196
00:21:36,423 --> 00:21:40,581
Certains d'entre eux ont été tués ;
mais, euh...
197
00:21:42,454 --> 00:21:45,379
ouais, le diable lui-même,
198
00:21:47,642 --> 00:21:50,450
Colonel Herzog,
et beaucoup de ses soldats...
199
00:21:50,548 --> 00:21:51,663
réussi à s'échapper.
200
00:21:52,342 --> 00:21:54,192
Ils coururent dans les montagnes.
201
00:21:54,379 --> 00:21:56,330
Ils ont amené avec eux
une grande partie des biens volés,
202
00:21:56,502 --> 00:21:58,961
salauds morts et avides.
203
00:22:02,336 --> 00:22:04,455
Les gens d’Oksfjord
je les ai suivis...
204
00:22:04,456 --> 00:22:06,827
mais ils ont perdu la trace
d'entre eux ici...
205
00:22:08,289 --> 00:22:10,283
dans ces montagnes...
206
00:22:11,370 --> 00:22:14,689
où ils sont le plus susceptibles
mort de froid.
207
00:22:18,308 --> 00:22:22,780
Et c'est pourquoi...
il faut marcher très doucement.
208
00:22:27,522 --> 00:22:29,511
Il y a un mal...
209
00:22:34,479 --> 00:22:36,373
Un mal que tu n'as pas
je veux me réveiller.
210
00:22:36,773 --> 00:22:38,117
Nous ferions mieux d'être prudent.
211
00:22:38,410 --> 00:22:40,827
Nous ne voulons pas qu'ils se réveillent.
212
00:22:54,681 --> 00:22:57,075
Je dois avancer.
213
00:23:07,289 --> 00:23:08,955
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
214
00:23:08,956 --> 00:23:10,666
Ouais, nous sommes tous des étudiants en médecine,
de toute façon,
215
00:23:10,728 --> 00:23:12,622
donc je ne pense pas vraiment que tu
il faut s'inquiéter pour nous.
216
00:23:13,257 --> 00:23:15,497
C'est dommage que personne ne nous l'ait appris
comment guérir le mal encore,
217
00:23:15,498 --> 00:23:17,215
Je pense que nous comprenons cela
le semestre prochain.
218
00:23:19,081 --> 00:23:22,663
Si tu es seul
les intestins dans tes mains,
219
00:23:22,664 --> 00:23:24,497
alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
220
00:23:24,498 --> 00:23:29,498
Ou vous faire arracher des membres de votre corps ?
Que vas-tu faire ?
221
00:23:29,969 --> 00:23:32,688
Vous ont-ils déjà appris ça ?
222
00:23:39,105 --> 00:23:40,730
Merci pour le café.
223
00:24:25,248 --> 00:24:27,714
Sara ?
224
00:24:43,081 --> 00:24:48,081
Sara ?
Sara ?
225
00:25:17,373 --> 00:25:19,456
Sara ?
226
00:25:23,581 --> 00:25:25,855
Sara ?
227
00:26:18,473 --> 00:26:19,611
Bonjour?
228
00:26:23,178 --> 00:26:24,778
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
229
00:26:27,331 --> 00:26:28,919
Bonjour?
230
00:26:44,544 --> 00:26:46,063
J'ai une arme.
231
00:28:39,998 --> 00:28:42,788
Ne devrais-tu pas attendre
jusqu'à demain ?
232
00:28:42,789 --> 00:28:47,330
- Elle viendra plus tard dans la journée.
- Il n'y a pas de problème.
233
00:28:47,331 --> 00:28:49,847
Je suis sûr que tu as raison, mais...
234
00:28:50,653 --> 00:28:53,122
j'ai une drôle de sensation
que quelque chose ne va pas.
235
00:28:53,123 --> 00:28:55,408
- Elle sera là...
- Écoute.
236
00:28:56,582 --> 00:28:59,246
Si je ne suis pas de retour demain...
237
00:29:00,498 --> 00:29:02,413
Si je ne suis pas de retour demain,
238
00:29:02,414 --> 00:29:04,747
suivez les traces de motoneige
jusqu'aux voitures.
239
00:29:04,748 --> 00:29:07,080
Alors va chercher de l'aide, d'accord ?
240
00:29:07,081 --> 00:29:10,591
- D'accord-
- D'accord-
241
00:29:13,415 --> 00:29:15,396
Je vais la trouver, pas de soucis.
242
00:29:18,761 --> 00:29:19,830
À plus tard.
243
00:29:19,873 --> 00:29:21,206
Conduisez prudemment.
244
00:29:35,946 --> 00:29:38,038
D'accord, les garçons, allons
une course propre.
245
00:29:38,405 --> 00:29:42,622
Commencez à mes marques,
et pas de sales tours, d'accord ?
246
00:29:42,623 --> 00:29:45,148
- Juste un sale tour.
- Pas même un !
247
00:29:45,254 --> 00:29:48,602
OK, les chauffeurs sont-ils prêts ?
248
00:29:51,803 --> 00:29:54,330
Bon, prêt, partez !
249
00:29:54,331 --> 00:29:59,331
♪ ♪
250
00:30:41,498 --> 00:30:44,250
Allez!
Waouh !
251
00:30:47,314 --> 00:30:52,081
- Oh, Erlend !
- Waouh !
252
00:31:50,123 --> 00:31:51,732
Bonjour?
253
00:32:06,956 --> 00:32:08,576
Bonjour?
254
00:32:11,248 --> 00:32:13,012
Bonjour.
255
00:32:15,956 --> 00:32:17,083
Salut.
256
00:32:50,938 --> 00:32:52,414
Oh, putain !
257
00:33:02,474 --> 00:33:05,588
Appelez le docteur Hovden.
Docteur Hovden aux urgences.
258
00:33:07,585 --> 00:33:10,247
Martin, je vois que tu as
J'ai toujours ton petit problème.
259
00:33:11,002 --> 00:33:14,135
Vous n'obtiendrez pas beaucoup d'action
si voir un peu de sang vous rend malade.
260
00:33:14,285 --> 00:33:15,710
Espèce de putain d'enfant.
261
00:33:16,042 --> 00:33:18,535
Comment vas-tu t'en sortir
six années de médecine...
262
00:33:18,623 --> 00:33:21,288
quand tu veux vomir
d'une petite coupure ?
263
00:33:21,289 --> 00:33:24,283
Peut-être que tu ferais mieux d'être boulanger ?
264
00:33:25,325 --> 00:33:27,455
- Qui veut une bière ?
- Est-ce que tu vas bien ?
265
00:33:27,456 --> 00:33:30,588
- Ouais, je vais bien.
- Désolé.
266
00:33:36,914 --> 00:33:39,031
Putain de sac !
267
00:34:00,331 --> 00:34:02,108
Vérifiez-le!
268
00:34:11,081 --> 00:34:17,295
- Fortune et gloire, gamin !
- Fortune et gloire...
269
00:34:19,668 --> 00:34:21,375
Dit 1942.
270
00:34:23,596 --> 00:34:26,038
Hé, hé, hé, c'est le mien...
271
00:34:26,039 --> 00:34:29,166
Attendons que Sara
et Vegard revient, d'accord ?
272
00:34:29,209 --> 00:34:30,747
Laissons ça tranquille jusque-là.
273
00:34:30,748 --> 00:34:32,762
Non, d'accord.
274
00:34:45,234 --> 00:34:49,956
-Sara !
275
00:35:17,342 --> 00:35:19,580
Sara !
276
00:35:40,498 --> 00:35:45,498
Nous sommes bien deux,
petites dames....
277
00:35:50,748 --> 00:35:55,413
Hé, vas-y doucement, d'accord ?
Nous ne savons pas à qui appartient réellement cette pièce.
278
00:35:55,414 --> 00:35:58,497
Cette boîte est là depuis 50 ans.
279
00:35:58,498 --> 00:36:03,498
Aidons-nous, encaissons,
et rembourser nos prêts étudiants.
280
00:36:03,581 --> 00:36:06,938
Écoute, il n'est pas là depuis une cinquantaine d'années
des années sans que personne ne s'en aperçoive.
281
00:36:06,956 --> 00:36:08,122
50 ans ?
282
00:36:08,193 --> 00:36:10,122
Plutôt 100 ans.
Je sais cela.
283
00:36:10,123 --> 00:36:12,372
Les gens ont remarqué,
et c'est juste de la camelote.
284
00:36:12,373 --> 00:36:17,373
Hein? Ordure? De la camelote de drogué ? Junkie.
285
00:36:19,831 --> 00:36:22,580
C'est juste de la cochonnerie.
286
00:36:22,581 --> 00:36:26,663
- Je vais chier.
- Bonne chance!
287
00:36:26,664 --> 00:36:29,038
Hé, donne-lui mon nom.
288
00:36:29,039 --> 00:36:33,306
Vous tous. Je reviendrai, vous tous.
289
00:36:38,125 --> 00:36:40,481
Putain !
290
00:36:55,914 --> 00:36:59,788
- D'accord, une blague.
- Épargnez-moi !
291
00:37:00,347 --> 00:37:03,455
C'est bon.
Comprend beaucoup de caca, de pipi et de sperme.
292
00:37:03,456 --> 00:37:08,456
- Il était une fois une crotte...
- C'est important...
293
00:37:08,664 --> 00:37:10,413
Écoute, il n'y a pas de bonnes blagues...
294
00:37:10,414 --> 00:37:13,814
ça n'a pas
caca, pipi ou sperme dedans.
295
00:37:25,562 --> 00:37:28,806
- Chris ?
- Faire taire!
296
00:37:41,498 --> 00:37:43,149
Non...
297
00:38:39,331 --> 00:38:42,538
- Tu penses que c'est une bonne blague ?
- C'est une bonne blague !
298
00:38:42,539 --> 00:38:44,455
C'est quelque chose
se rabattre sur
299
00:38:44,456 --> 00:38:46,205
quand on ne devient pas médecin.
300
00:38:46,206 --> 00:38:50,586
Standup, je pourrais faire du standup... Erleeend !
301
00:38:52,039 --> 00:38:54,482
Vous avez mis du temps.
302
00:38:55,570 --> 00:38:58,857
As-tu vu Chris ?
303
00:39:04,756 --> 00:39:07,287
Oui-oui !
304
00:39:24,427 --> 00:39:26,677
Erlend ?
305
00:39:29,285 --> 00:39:33,539
Erlend, tu es là ?
306
00:39:37,998 --> 00:39:39,997
Erlend, arrête ça !
307
00:39:45,914 --> 00:39:48,038
Erlend ?
308
00:40:28,055 --> 00:40:31,374
Aide! Aide!
309
00:40:38,351 --> 00:40:41,425
Aide! Aide!
310
00:40:41,426 --> 00:40:42,571
Je sais.
311
00:40:45,216 --> 00:40:46,753
Chut !
312
00:40:49,061 --> 00:40:51,913
Aide!
313
00:40:51,914 --> 00:40:56,040
- Va te faire foutre, la chanson n'est pas finie.
- Fermez-la! Écoute...
314
00:41:09,955 --> 00:41:11,498
Chris ?
315
00:41:15,029 --> 00:41:16,492
Chris ?
316
00:41:21,319 --> 00:41:23,125
Chris !
317
00:41:31,426 --> 00:41:32,863
Pas de réponse-
318
00:41:33,373 --> 00:41:35,747
J'ai appelé, mais il n'y avait personne.
319
00:41:35,748 --> 00:41:37,705
Elle est en train de baiser, peut-être ?
320
00:41:37,706 --> 00:41:40,720
Je n'ai pas cinq ans. Ne parle pas
pour moi comme si j'étais un idiot.
321
00:41:42,342 --> 00:41:46,085
Hanna, elle buvait et
elle s'est probablement évanouie.
322
00:41:46,764 --> 00:41:51,326
D'accord, je vais la chercher, d'accord ?
323
00:41:58,039 --> 00:42:01,163
Hé, on va lui tirer dessus !
324
00:42:01,882 --> 00:42:04,189
Apportez-le avec vous, Martin.
325
00:42:05,373 --> 00:42:07,408
C'est ce fou d'avant.
326
00:42:09,130 --> 00:42:14,740
D'accord, euh...
Allons la chercher. D'accord?
327
00:42:19,270 --> 00:42:21,922
D'accord, euh... vérifie les latrines.
328
00:42:21,945 --> 00:42:24,839
Nous allons vérifier autour de la, euh... la cabine.
329
00:42:24,945 --> 00:42:28,667
- Fusil de chasse !
- Hé!
330
00:42:32,073 --> 00:42:34,387
Martin, je peux essayer ?
331
00:42:34,437 --> 00:42:35,650
Arrête de me déranger.
332
00:42:35,731 --> 00:42:38,997
- S'il vous plaît, je peux le tenir ?
- Non!
333
00:42:38,998 --> 00:42:41,955
- C'est lourd ?
- Un peu.
334
00:42:41,956 --> 00:42:43,955
- Laisse-moi essayer.
- Peut-être plus tard.
335
00:42:43,956 --> 00:42:46,610
- Chut !
- Quoi?
336
00:42:55,195 --> 00:42:57,248
L'avez-vous trouvée ?
337
00:43:00,115 --> 00:43:04,330
- Je porte un fusil de chasse... un fusil de chasse !
- Désolé!
338
00:43:04,331 --> 00:43:08,098
Martine ! Regardez ça.
339
00:43:16,202 --> 00:43:19,077
Quel putain de voyage !
C'est des conneries.
340
00:43:19,433 --> 00:43:24,384
Chris, tu chies ?
Tu t'es évanoui là-dedans ?
341
00:43:33,130 --> 00:43:35,788
Non.
342
00:43:36,320 --> 00:43:38,400
- Elle n'était pas là.
- Ce n'est pas une blague.
343
00:43:38,479 --> 00:43:40,663
- Elle n'était pas là.
- Que veux-tu dire?
344
00:43:40,779 --> 00:43:42,852
Pas dans les toilettes extérieures
ou derrière la cabine.
345
00:43:42,872 --> 00:43:43,848
Elle n'était pas là.
346
00:43:43,880 --> 00:43:46,663
J'ai trouvé ce sac.
347
00:43:46,664 --> 00:43:50,330
- Peut-être qu'elle est à l'intérieur ?
- Arrêtez de vous tromper !
348
00:43:51,068 --> 00:43:54,455
- C'est à Sara.
- Hein? Le sac de Sara ?
349
00:43:54,706 --> 00:43:58,821
- Où l'as-tu trouvé ?
- C'était dans la neige. Je l'ai trouvé dehors.
350
00:44:01,072 --> 00:44:02,872
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
351
00:44:03,069 --> 00:44:04,413
Nous devrions aller la trouver.
352
00:44:04,437 --> 00:44:06,185
Elle pourrait être gelée
à mort là-bas.
353
00:44:06,247 --> 00:44:08,990
Ok, habillons-nous
et allons la trouver.
354
00:44:09,103 --> 00:44:11,365
Nous allons là-bas et la cherchons,
ou elle va mourir là-bas.
355
00:44:11,394 --> 00:44:13,193
Je ne vais pas là-bas, d'accord ?
C'est glacial !
356
00:44:13,415 --> 00:44:17,155
- Nous devons la chercher.
- Nous l'avons déjà cherchée. Elle est introuvable.
357
00:44:19,314 --> 00:44:22,180
Pourquoi n'irais-tu pas ?
Voudriez-vous être laissé dehors ?
358
00:44:22,998 --> 00:44:25,405
Euh, Dieu merci !
359
00:44:27,612 --> 00:44:30,437
C'est quoi ce bordel !
360
00:44:32,685 --> 00:44:35,135
Quel est le problème?
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
361
00:44:35,572 --> 00:44:40,206
J'ai vu la tête de Chris !
J'ai vu sa tête !
362
00:44:48,206 --> 00:44:50,789
Il n'y a rien là-bas.
363
00:44:57,552 --> 00:45:01,289
Tirer! Tirer!
364
00:45:07,757 --> 00:45:10,808
Putain ! Le canapé. Le canapé,
mets-le devant la porte.
365
00:45:10,982 --> 00:45:13,164
Éloignez-vous des fenêtres !
366
00:45:13,165 --> 00:45:17,788
Dépêche-toi! Déplacez-le !
Poussez-le là-dedans.
367
00:45:18,797 --> 00:45:20,830
Tournez-le.
368
00:45:21,913 --> 00:45:24,364
Laisse ces putains de coussins !
369
00:45:26,382 --> 00:45:30,995
- Allez, dépêche-toi !
- Hanna, vite !
370
00:46:02,109 --> 00:46:05,351
Ne t'inquiète pas.
Ils ne peuvent pas entrer ici.
371
00:46:08,248 --> 00:46:10,123
Prenez la table.
372
00:46:33,717 --> 00:46:35,857
Martine ! Martine !
373
00:46:40,539 --> 00:46:42,955
Des nazis !
374
00:46:44,450 --> 00:46:46,410
Des zombies !
375
00:46:49,694 --> 00:46:52,404
Ne vous faites pas mordre !
Ne te fais pas mordre, d'accord ?
376
00:46:52,411 --> 00:46:54,372
Fermez-la!
Qu'est-ce qu'on fout, hein ?
377
00:46:54,373 --> 00:46:56,491
Allez, allons à la voiture.
378
00:47:32,248 --> 00:47:35,486
- Erlend !
- Erlend !
379
00:47:42,737 --> 00:47:45,807
Je t'ai dit que nous devrions
sont allés à la plage.
380
00:49:10,748 --> 00:49:11,823
Martine !
381
00:49:13,443 --> 00:49:14,964
Martin, ne mords pas !
382
00:49:17,748 --> 00:49:19,705
Pourquoi est-ce si calme là-bas ?
383
00:49:21,498 --> 00:49:25,157
Ils déjeunent
sur ce qui reste d'Erlend.
384
00:49:28,206 --> 00:49:30,080
Nous devrions faire quelque chose.
385
00:49:30,220 --> 00:49:32,589
- Faire quoi?
- On ne peut pas rester assis ici.
386
00:49:33,289 --> 00:49:37,288
Essayez de trouver la voiture. Trouvez-en
sortir d'ici. Obtenez de l'aide.
387
00:49:37,289 --> 00:49:40,622
Seul Vegard connaît le chemin,
et la neige cachait les traces.
388
00:49:43,136 --> 00:49:44,456
Très bien...
389
00:49:46,066 --> 00:49:47,837
Nous devons faire quelque chose.
390
00:49:48,275 --> 00:49:53,830
Je ne peux plus rester assis ici et penser
que cela va se régler tout seul.
391
00:50:01,414 --> 00:50:02,997
Devons-nous nous séparer ?
392
00:50:03,114 --> 00:50:04,587
Deux d'entre nous essayons de trouver la voiture,
393
00:50:04,623 --> 00:50:06,811
et deux d'entre nous restent ici
et attendez Vegard.
394
00:50:08,731 --> 00:50:12,784
Mais si nous partons, nous serons toujours attaqués
par ces putains de monstres nazis.
395
00:50:13,034 --> 00:50:15,836
Puis deux sortent
et faire du bruit,
396
00:50:16,716 --> 00:50:21,763
alors ces choses peuvent les suivre,
pendant que les autres s'enfuient, dans les bois.
397
00:50:24,055 --> 00:50:26,214
Ils peuvent descendre vers le fjord.
398
00:50:26,263 --> 00:50:27,956
Il y a des gens
qui sont au bord du fjord.
399
00:50:28,008 --> 00:50:29,955
Et ils peuvent aller chercher de l'aide.
400
00:50:30,255 --> 00:50:33,515
Qui sont les deux chanceux
qui servira d'appât ?
401
00:50:47,232 --> 00:50:49,761
Vous devez aussi faire quelque chose !
402
00:50:49,844 --> 00:50:52,542
Où es-tu,
vous êtes des putains de chattes ?
403
00:50:52,980 --> 00:50:55,211
Quoi, tu as peur de la lumière du jour, hein ?
404
00:50:55,623 --> 00:50:58,713
Putain, ils vont être vraiment énervés !
C'était un peu trop.
405
00:51:08,998 --> 00:51:10,423
Allez.
406
00:53:37,431 --> 00:53:38,736
Sara ?
407
00:53:54,795 --> 00:53:56,329
Allez!
408
00:53:57,653 --> 00:53:59,061
Putain de lâche.
409
00:55:43,920 --> 00:55:44,850
D'accord.
410
00:56:00,581 --> 00:56:02,247
- Tu sais où nous sommes ?
- Non.
411
00:56:02,495 --> 00:56:05,080
- Hein ?
- Aucune chance.
412
00:56:05,081 --> 00:56:08,767
- Tout se ressemble.
- D'accord.
413
00:56:10,146 --> 00:56:14,024
- Dans quel sens ?
- Les deux descendent.
414
00:56:23,081 --> 00:56:25,705
- Nous devons nous séparer.
- Quoi?
415
00:56:25,706 --> 00:56:29,913
L'un de nous doit descendre
à la putain de voiture.
416
00:56:29,914 --> 00:56:33,038
- Nous irons ensemble à la voiture.
- Liv, écoute-moi.
417
00:56:33,039 --> 00:56:35,955
Nous n'avons aucune chance seuls.
Nous devons y aller ensemble.
418
00:56:35,956 --> 00:56:37,913
Je suis sérieux.
L'un de nous doit descendre jusqu'à cette voiture.
419
00:56:37,914 --> 00:56:42,914
- Hanna, s'il te plaît !
- Liv, écoute-moi !
420
00:56:47,096 --> 00:56:48,451
D'accord?
421
00:56:50,466 --> 00:56:51,419
D'accord?
422
00:56:54,539 --> 00:56:56,336
Tu as vu ce qui s'est passé
à Erlend.
423
00:56:58,209 --> 00:57:01,693
- Il n'y a aucune chance si nous nous séparons.
- D'accord.
424
00:57:04,498 --> 00:57:06,466
Nous devons rester ensemble.
425
00:57:09,300 --> 00:57:12,955
D'accord.
D'accord. D'accord-
426
00:57:13,297 --> 00:57:17,956
- Courons ensemble.
- Courons ensemble.
427
01:02:37,007 --> 01:02:38,517
Faire taire.
428
01:02:43,380 --> 01:02:45,094
Faire taire!
429
01:05:18,414 --> 01:05:20,324
Jetez-le, bon sang !
430
01:05:23,289 --> 01:05:25,705
Es-tu sûr que ça va marcher ?
431
01:05:25,706 --> 01:05:29,396
Avez-vous déjà goûté
du clair de lune du Finnmark ?
432
01:05:33,539 --> 01:05:34,831
Maintenant!
433
01:05:55,748 --> 01:06:00,748
Bonjour, je m'appelle Martin Hovden.
Nous sommes dans une cabane près d'Oksfjord.
434
01:06:00,789 --> 01:06:05,455
Nous sommes piégés ! Nous sommes attaqués
par ce qui ressemble
435
01:06:05,456 --> 01:06:08,860
Nazis de la Seconde Guerre mondiale.
436
01:06:08,965 --> 01:06:10,455
Par hasard,
nous avons mis le feu à la cabane,
437
01:06:10,456 --> 01:06:12,933
et... Bonjour ? Bonjour?
438
01:06:12,934 --> 01:06:14,833
Putain ! Ce connard m'a raccroché au nez.
439
01:06:14,925 --> 01:06:15,750
Bien sûr, elle a raccroché.
440
01:06:15,812 --> 01:06:17,677
On dirait
tu as fumé ton caleçon.
441
01:06:17,678 --> 01:06:19,183
Qu'est-ce que j'aurais dû lui dire ?
442
01:06:19,255 --> 01:06:20,960
Dis que nous sommes
attaqué par des terroristes,
443
01:06:20,986 --> 01:06:23,023
Dis-leur qu'ils se lancent
une énorme putain de fusée.
444
01:06:23,040 --> 01:06:25,104
Ensuite, ils arriveront ici
chopper si on leur dit ça.
445
01:06:26,174 --> 01:06:28,455
Putain de Nokia,
la batterie est épuisée.
446
01:06:28,456 --> 01:06:31,224
Putain ! Allez!
447
01:06:32,580 --> 01:06:33,980
Nous devons nous rendre au hangar.
448
01:06:33,996 --> 01:06:37,336
Hangar, quoi ? Pourquoi diable fais-le
tu penses qu'on devrait faire ça ?
449
01:06:37,839 --> 01:06:39,771
Nous n'avons pas le temps pour ça.
450
01:06:52,914 --> 01:06:56,137
- Je ne vois personne.
- Je vais essayer de trouver la lumière.
451
01:07:07,623 --> 01:07:11,370
Vous savez ce que nous devons faire, n'est-ce pas ?
452
01:07:13,789 --> 01:07:16,051
- Accepter?
- Ouais.
453
01:12:43,883 --> 01:12:45,730
Les voici.
454
01:14:09,735 --> 01:14:10,593
Où étais-tu?
455
01:14:11,223 --> 01:14:14,706
Putain, où es-tu passé
obtenir une mitrailleuse ?
456
01:14:16,479 --> 01:14:19,308
Bien. J'ai été occupé.
457
01:14:25,130 --> 01:14:26,005
Où sont les autres ?
458
01:14:27,480 --> 01:14:33,589
Hanna et Liv... elles sont rentrées
pour la voiture, j'essaie de trouver de l'aide.
459
01:14:36,911 --> 01:14:38,141
Les autres sont...
460
01:14:40,789 --> 01:14:42,230
Ils le sont. . .?
461
01:14:49,476 --> 01:14:52,108
Attention, derrière vous !
462
01:16:50,105 --> 01:16:51,529
Martine !
463
01:17:06,840 --> 01:17:08,300
Martine !
464
01:18:11,651 --> 01:18:14,695
- Non, non, non !
- Quoi?
465
01:18:15,456 --> 01:18:18,263
Tu te souviens de ce qu'Erlend a dit ?
Souviens-toi?
466
01:18:19,796 --> 01:18:20,748
Ne vous faites pas mordre.
467
01:18:20,780 --> 01:18:24,023
Peu importe ce que tu fais,
ne te fais pas mordre.
468
01:18:25,456 --> 01:18:26,346
Alors tu deviendras...
469
01:18:26,463 --> 01:18:28,622
N'est-ce pas ton grand-père
à moitié juif ?
470
01:18:28,623 --> 01:18:31,358
Je ne pense pas qu'ils ne recruteraient pas quelqu'un
qui est à moitié juif, n'est-ce pas ?
471
01:18:31,376 --> 01:18:35,830
Vous serez infecté si...
Vous deviendrez comme eux.
472
01:18:35,831 --> 01:18:37,372
Regardez ce qu'ils ont fait à Vegard.
473
01:18:37,373 --> 01:18:39,663
Il ne semble pas qu'ils
ils veulent que nous soyons dans leur équipe, n'est-ce pas ?
474
01:18:39,664 --> 01:18:42,681
J'y ai pensé,
croyez-moi !
475
01:18:50,864 --> 01:18:51,884
C'est pour quoi ?
476
01:18:51,903 --> 01:18:57,164
Ils nous ont appris
amputation, tu te souviens ?
477
01:18:59,623 --> 01:19:02,375
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
478
01:20:22,350 --> 01:20:24,703
Non, non, non !
479
01:20:50,609 --> 01:20:53,418
Vidons ce connard
et fous le camp d'ici.
480
01:20:56,456 --> 01:21:01,456
Surgir!
481
01:22:50,373 --> 01:22:51,663
Roy !
482
01:22:51,664 --> 01:22:53,887
Courez comme un diable !
483
01:23:27,956 --> 01:23:29,692
Putain !
484
01:28:07,777 --> 01:28:09,005
Oh, putain !